クラリネットを壊しちゃった、各言語「ぱおぱお」部分の比較。

f:id:takas0331:20180831142448j:plain

「クラリネットをこわしちゃった」っていう曲、知ってますか。

実はあの曲、原曲はフランス語民謡らしいです。

日本ではパパからもらったクラリネットを壊しちゃった子どもが嘆く曲、として有名ですね。

先ほど偶然聴きたくなってYoutubeで聴いていたのですが、これほんとにやばい壊し方してませんか。

ドとレとミとファとソとラとシの音が出ないって全部やないかい。

それはもう楽器ではない。

クラリネットの形をした物干し竿とかにしたらええねん。

その後この曲のwikipediaにたどり着きましてなんと、フランス語版だけでなくポルトガル語版やスペイン語版など様々な言語で同じメロディーの民謡があることを知りました。

聴いてみたくなりますよね

特にぱおぱおぱぱぱの部分、他の言語ではどうなってるんでしょう。

どうぞ。

おーぱっきゃらまーど　ぱっきゃらまーど　ぱおぱおぱんぱんぱん

これで育ったもので何も文句はありません。

音が出ないのは下手なだけ、という説があるそうです。

おぅぱっきゃまら　おぅぱっきゃまら　おぱおぱおぱ

日本語版よりも上品な感じがします。

原曲ということもありあまり差は感じませんが、「ぱおぱお」ではなく「おぱおぱ」になっています。おしゃれですね。

えぼんかまらで　えぼんかまらで　えぼんえぼんえぼん

クラリネットがヴィオラに。響きはいいものの若干の言い辛さあり。

みつけにくかった。アニメ怖すぎ。

2分35秒あたりからが例の曲になりますが、このスペイン語版にはぱおぱおする部分がありません。スペイン語圏の人はもったいないですね。

こぅあっかっか　こぅあっかっか　こぅあっかっかっかっかー

思わぬ伏兵すぎる。クラリネットがカエルに。かわいさ、歯切れの良さは世界一か。

なんでもいいですね。